1 00:00:10,220 --> 00:00:11,660 Proč jsi mi to neřekl? Měl jsem syna? 2 00:00:11,830 --> 00:00:12,920 Nyní, když víš, 3 00:00:13,100 --> 00:00:14,270 kam odtud půjdeme? 4 00:00:14,660 --> 00:00:16,750 Chtěl bych být součástí Mateova života. 5 00:00:16,920 --> 00:00:19,360 Mým úkolem je obnovit důvěru v této agentuře. 6 00:00:19,620 --> 00:00:21,360 Proč? Co získáte? z toho všeho? 7 00:00:21,540 --> 00:00:23,980 Myslím, že už mám co potřebuji. 8 00:00:24,150 --> 00:00:26,890 Je to Mateo? Ach, vy lidi jsou tlustí jako zloději. 9 00:00:27,070 --> 00:00:29,110 Myslím, že tam něco je že vám to musím říct. 10 00:00:29,290 --> 00:00:31,590 Já... nemyslím NCIS je pro mě. 11 00:00:31,770 --> 00:00:33,160 Mateo požádal o použití pracovní stanice 12 00:00:33,330 --> 00:00:35,250 vyplnit přihlášku na stáž. 13 00:00:35,420 --> 00:00:36,860 To není to, co řekl svému otci. 14 00:00:37,030 --> 00:00:38,900 Čau, Mateo. Proč mi lžeš? 15 00:00:39,080 --> 00:00:41,120 Řekl jsem... nech toho. 16 00:00:41,300 --> 00:00:43,390 Mateo, drž ruce kde je můžu vidět. 17 00:00:56,310 --> 00:00:57,920 -Nicku? -Hej. 18 00:00:58,180 --> 00:00:59,750 Nicku, kde je Mateo? je on... je v sanitce nebo...? 19 00:00:59,920 --> 00:01:01,360 Ne, ne, ne, ale zkus se uklidnit. 20 00:01:01,530 --> 00:01:03,060 Uklidnit se? Slyšel jsem, že jsi... 21 00:01:03,320 --> 00:01:04,890 dostal jsi se do přestřelky s mým synem? 22 00:01:05,060 --> 00:01:06,710 Určitě to tak vypadá jako by někoho zastřelili. 23 00:01:06,890 --> 00:01:08,630 -Měli, ale... -Jasně, ty nejsi ten pravý 24 00:01:08,890 --> 00:01:09,930 to je trefa, tak kde je Mateo? 25 00:01:10,110 --> 00:01:11,280 Nevím, dobře? Nevím. 26 00:01:11,540 --> 00:01:12,590 Ale ani on nebyl zastřelen. 27 00:01:12,760 --> 00:01:14,330 On ne? 28 00:01:14,500 --> 00:01:16,070 ne 29 00:01:18,070 --> 00:01:20,550 Tak čí je to krev? 30 00:01:20,730 --> 00:01:22,510 vlastně... 31 00:01:23,380 --> 00:01:25,080 ...to je moje. 32 00:01:26,780 --> 00:01:27,950 Ahoj, Tim. 33 00:01:29,350 --> 00:01:31,300 Jak se věci mají? 34 00:02:03,680 --> 00:02:05,420 Pozdravy a pozdravy. 35 00:02:05,600 --> 00:02:09,470 Dosáhli jste na Salus Mondiale's nová satelitní kancelář D.C. 36 00:02:09,650 --> 00:02:10,910 Jak...? 37 00:02:11,080 --> 00:02:12,870 Ó. 38 00:02:13,040 --> 00:02:14,560 Chceš, abych co dal? 39 00:02:14,830 --> 00:02:17,960 To je sedm různých druhy nelegálních, 40 00:02:18,130 --> 00:02:19,700 podle toho, v jaké zemi jste v. 41 00:02:22,180 --> 00:02:24,490 Oceňujte kreativitu. 42 00:02:25,750 --> 00:02:26,920 Právě jsem dostal toto číslo. 43 00:02:27,100 --> 00:02:29,800 Klidné úterky. 44 00:02:29,970 --> 00:02:31,320 Promiňte? 45 00:02:31,490 --> 00:02:35,110 Žádné mluvení v bullpen v úterý. 46 00:02:35,280 --> 00:02:37,850 Pokud chcete mluvit na telefonu, musíte... 47 00:02:38,020 --> 00:02:39,850 pronajmout jeden z nich. 48 00:02:40,680 --> 00:02:44,290 Vlastně ani nejsem měl být tady. 49 00:02:45,460 --> 00:02:48,250 Pronajal jsem si soukromou kancelář v jiném patře. 50 00:02:48,510 --> 00:02:50,820 mnohem vyšší patro, s bezpečnými linkami, 51 00:02:50,990 --> 00:02:54,130 a dokonce to mělo SCIF... pokud to musíš vědět. 52 00:02:54,300 --> 00:02:56,740 Nepotřeboval jsem, ne. 53 00:02:57,000 --> 00:02:58,820 Otevírám pobočku v USA... 54 00:02:59,090 --> 00:03:00,220 Jo, slyšeli jsme. 55 00:03:00,390 --> 00:03:02,700 Vaše luxusní francouzská bezpečnostní firma. 56 00:03:02,960 --> 00:03:05,010 Ale došlo k záměně, a jsi tady dole 57 00:03:05,180 --> 00:03:07,970 s chrochtáním dokud se věci nevyjasní. 58 00:03:10,010 --> 00:03:11,800 Nebo zemřu na ebolu. 59 00:03:14,150 --> 00:03:15,320 Byl to vtip. 60 00:03:15,490 --> 00:03:16,760 Souhlasit s nesouhlasem. 61 00:03:20,630 --> 00:03:22,240 Pozdravy a pozdravy. 62 00:03:22,550 --> 00:03:25,370 Dosáhli jste na Salus Mondiale's nová satelitní kancelář D.C. 63 00:03:25,550 --> 00:03:27,420 Borisi, ahoj. 64 00:03:27,590 --> 00:03:29,810 Dostali jste se do Marrakechu? 65 00:03:31,340 --> 00:03:33,730 Opravdu? jsi si jistý? 66 00:03:34,950 --> 00:03:37,600 A určitě jste slyšeli to dítě říká "NCIS"? 67 00:03:38,910 --> 00:03:40,430 V pořádku. Dej mi adresu. 68 00:03:40,610 --> 00:03:42,300 A kdo je Boris? 69 00:03:42,570 --> 00:03:44,310 Hacker, kterého znám prováděl odposlechy 70 00:03:44,570 --> 00:03:46,570 v některých mých starých šlapadel. 71 00:03:46,830 --> 00:03:48,010 co hledali? 72 00:03:48,180 --> 00:03:49,960 No, s tím chlapem, nejlepší je se neptat. 73 00:03:50,140 --> 00:03:52,050 Slyšel žvatlání nějakého padoucha o NCIS. 74 00:03:52,230 --> 00:03:54,230 Něco o mrtvé kapce to se mělo stát. 75 00:03:54,400 --> 00:03:58,100 Tak mě napadlo, že to zkontroluji pro staré časy. 76 00:03:58,280 --> 00:03:59,710 Možná rozjet nějaký byznys? 77 00:03:59,890 --> 00:04:02,150 Ah Moje náhrada je fešák a chytrý. 78 00:04:02,320 --> 00:04:03,540 Oh, byl jsem tady na deset let. 79 00:04:03,720 --> 00:04:04,980 Nerozptylujte ho. 80 00:04:05,330 --> 00:04:06,980 No, zřejmě, najali nějaké dítě 81 00:04:07,150 --> 00:04:08,720 abych udělal pokles, tak jsem přešel 82 00:04:08,900 --> 00:04:11,770 vidět, co se děje, narazil 83 00:04:11,940 --> 00:04:13,470 Tady agentka Pretty Eyes, a pak... 84 00:04:13,640 --> 00:04:15,690 Postřelil mě ten kluk, aka tvůj syn. 85 00:04:15,860 --> 00:04:17,600 Což pro pořádek, 86 00:04:17,860 --> 00:04:19,820 je ještě jeden syn než jsem věděl. 87 00:04:20,080 --> 00:04:22,040 Podívej, McGee, nikdo nestřílel. Dobře? 88 00:04:22,210 --> 00:04:24,040 Mateo se právě rozběhl. Je v pořádku. 89 00:04:24,220 --> 00:04:26,610 "Fajn" není to slovo které bych použil. 90 00:04:26,780 --> 00:04:30,570 Jsem to já nebo "nový syn" něco někdo zmiňuje? 91 00:04:30,740 --> 00:04:32,790 myslíš jako, zmínit se příteli 92 00:04:32,960 --> 00:04:35,050 -že jste v oblasti D.C.? -Ó. Chtěl jsem... 93 00:04:35,230 --> 00:04:37,270 Nebo to červené oznámení Interpolu pro tebe a Zivu? 94 00:04:37,450 --> 00:04:38,970 Dobře, kluci, vy oba potřeba se uklidnit. 95 00:04:39,230 --> 00:04:40,930 V pořádku? Lidé žijí jejich životy, jsou zaneprázdněni. 96 00:04:41,100 --> 00:04:43,500 Oh, jako bys byl příliš zaneprázdněný říct mi o sledování mého syna? 97 00:04:43,670 --> 00:04:44,890 Lidé nemají tolik práce. 98 00:04:45,110 --> 00:04:46,760 myslel jsem si Reagoval jsem přehnaně, dobře, 99 00:04:46,930 --> 00:04:48,410 a já nechtěl vyděsit tě. 100 00:04:48,590 --> 00:04:51,500 Takže to, co jsem udělal, Sledoval jsem Matea a... 101 00:04:51,680 --> 00:04:53,720 jen doufat, že to nic nebylo. 102 00:04:53,900 --> 00:04:56,470 Očividně to nic nebylo. Někoho zastřelil. 103 00:04:56,640 --> 00:04:58,730 Myslím, že zbraň vystřelila náhodou. 104 00:04:58,900 --> 00:05:00,120 Podívejte se na tohle. 105 00:05:00,380 --> 00:05:01,560 Sotva mě pásl. 106 00:05:01,730 --> 00:05:03,340 Střílel McOffspring. 107 00:05:03,600 --> 00:05:05,210 Co vůbec dělal s pistolí? 108 00:05:05,390 --> 00:05:07,040 A co-co budu říct jeho matce? 109 00:05:07,260 --> 00:05:11,130 Podívej, cokoliv Mateo dostal do toho, přijdeme na to. 110 00:05:12,480 --> 00:05:14,870 Na to přijdeme, Time. 111 00:05:16,180 --> 00:05:17,750 Spolu. 112 00:05:19,270 --> 00:05:21,140 -Ó! Pozor na paži. -Promiň. 113 00:05:21,320 --> 00:05:23,360 Můžu se tam dostat, nebo...? 114 00:05:26,930 --> 00:05:28,580 Víme jen to Mateo něco vzal 115 00:05:28,850 --> 00:05:30,190 z našeho počítačového systému a někomu to doručil. 116 00:05:30,370 --> 00:05:31,760 Nevíme kdo. 117 00:05:31,980 --> 00:05:34,020 Ach, dneska děti. Měl bys vidět moji dceru. 118 00:05:34,200 --> 00:05:36,640 V NCIS máme všechny hledáš ho, jo? 119 00:05:36,810 --> 00:05:39,070 slibuji ti, najdeme ho. 120 00:05:39,330 --> 00:05:41,600 -Jak to máma vzala? -No, jak to Ziva vzala 121 00:05:41,860 --> 00:05:43,990 když, uh, ti obchodníci se zbraněmi šel hledat Tali? 122 00:05:44,160 --> 00:05:45,990 No, doufám, máme nižší tělesný počet. 123 00:05:46,170 --> 00:05:49,040 Mimochodem, Ziva je in oblast Bostonu, pokud ji budeme potřebovat. 124 00:05:49,300 --> 00:05:50,350 Uh, co je v Bostonu? 125 00:05:50,610 --> 00:05:53,520 Tali. Nastoupila do internátní školy. 126 00:05:53,700 --> 00:05:57,180 Máma Medvěd pracuje v blízkém jazykovém ústavu, 127 00:05:57,350 --> 00:05:59,350 dávat na věci pozor na několik týdnů. 128 00:05:59,530 --> 00:06:02,620 Nebo roky. U Zivy to nikdy nepoznám. 129 00:06:02,880 --> 00:06:04,320 Tak to je Papa Bear dělá v D.C.? 130 00:06:04,490 --> 00:06:05,800 Snažíte se otevřít místní kancelář? 131 00:06:05,970 --> 00:06:07,840 Jo, rozšířit značku. 132 00:06:08,010 --> 00:06:10,100 Plus malý vrtulník rodičovství, i když jsem to neudělal 133 00:06:10,280 --> 00:06:11,800 myslím, že by to zahrnovalo být zastřelen. 134 00:06:11,980 --> 00:06:13,110 Huh. 135 00:06:13,280 --> 00:06:15,200 Nebo na sobě z vašich mikin. 136 00:06:15,370 --> 00:06:17,070 Jsem jen rád ukázal jsi se, když jsi to udělal. 137 00:06:17,330 --> 00:06:18,720 Je to docela šílené, co? 138 00:06:18,980 --> 00:06:20,330 Jo, jako šílené pravidlo 39. 139 00:06:20,510 --> 00:06:22,030 Žádná taková náhoda. 140 00:06:22,200 --> 00:06:23,900 Víš, čím jsem starší, 141 00:06:24,070 --> 00:06:25,950 tím víc cítím někdo tam nahoře je 142 00:06:26,120 --> 00:06:29,080 opravdu na nás dávat pozor. 143 00:06:29,950 --> 00:06:31,650 No, začalo to být trochu vážné. 144 00:06:31,910 --> 00:06:34,430 Je to jen návrat v tomhle výtahu, víš? 145 00:06:34,610 --> 00:06:35,960 Začneme pracovat na případu. 146 00:06:36,130 --> 00:06:37,870 Začínám si připadat staře... 147 00:06:38,040 --> 00:06:40,350 - znovu jiskra. 148 00:06:42,140 --> 00:06:43,880 Ahoj, oranžové stěny. 149 00:06:44,050 --> 00:06:47,050 Velmi zvláštní neagent Anthony DiNozzo je zpět. 150 00:06:47,230 --> 00:06:49,490 Vypadni! Teď! 151 00:06:49,670 --> 00:06:50,930 Ven! Vy všichni! 152 00:06:51,100 --> 00:06:52,930 -Promiňte? -Hlavně ty, McGee. 153 00:06:53,190 --> 00:06:54,630 Nemůžeš být kdekoli poblíž tohoto případu. 154 00:06:54,890 --> 00:06:57,060 -Tento případ se týká jeho syna. -Přesně. 155 00:06:57,240 --> 00:06:59,540 A ty jsi se zlomil každý protokol v knize 156 00:06:59,720 --> 00:07:01,720 s vaším samostatným vyšetřováním. 157 00:07:01,890 --> 00:07:03,680 A když jsem to naposledy kontroloval, 158 00:07:03,850 --> 00:07:06,120 oběti střelby nefungují jejich vlastní případy. 159 00:07:06,290 --> 00:07:08,730 Myslíš, že ten chlap někdy slyšel krabicového dýchání? 160 00:07:08,900 --> 00:07:10,380 Kdo zemřel a dal vám na starost? 161 00:07:10,560 --> 00:07:12,860 Ve skutečnosti, uh, SECNAV ano. 162 00:07:13,040 --> 00:07:16,910 Ta ho jmenovala novým Ředitel NCIS před 30 minutami. 163 00:07:17,080 --> 00:07:19,560 -Co? -A nový ředitel NCIS, 164 00:07:19,740 --> 00:07:21,170 aka já, 165 00:07:21,480 --> 00:07:23,830 chce vás tři okamžitě z budovy. 166 00:07:24,000 --> 00:07:26,790 Nebo tě nechám vyhodit. 167 00:07:41,930 --> 00:07:43,150 Jaká hromada svinstva. 168 00:07:43,630 --> 00:07:44,890 Opravdu si myslíš Laroche bude 169 00:07:45,070 --> 00:07:46,290 -pozastavit Torrese? -Kdo ho zastaví? 170 00:07:46,460 --> 00:07:47,810 -Ten chlap řádí. 171 00:07:47,980 --> 00:07:48,940 Čau, Jimmy. 172 00:07:49,120 --> 00:07:50,680 Hej. Proč mám ten pocit 173 00:07:50,860 --> 00:07:52,290 že jsem, uh, chybí tu něco? 174 00:07:52,470 --> 00:07:54,690 SECNAV právě jmenovala Laroche nový ředitel. 175 00:07:54,860 --> 00:07:55,900 -Co? -Ano. 176 00:07:56,080 --> 00:07:57,300 A suspenduje Torrese? Proč? 177 00:07:57,520 --> 00:07:59,170 Protože McGeeho syn něco ukradl 178 00:07:59,340 --> 00:08:00,910 z počítačového systému NCIS. 179 00:08:01,080 --> 00:08:03,000 A pak ho Torres sledoval aniž bych to někomu řekl. 180 00:08:03,170 --> 00:08:04,520 Oh, zpomal. McGeeho syn kradl? 181 00:08:04,700 --> 00:08:06,090 A teď je dítě ve větru. 182 00:08:06,260 --> 00:08:08,270 -Co si vzal? - Kasie na tom pracuje. 183 00:08:08,440 --> 00:08:09,880 Jen ho musíme zastavit než vystřelí 184 00:08:10,050 --> 00:08:11,790 -někdo jiný. -Někoho zastřelil? 185 00:08:11,960 --> 00:08:13,490 Jo, ale vypadá to jako by to byla nehoda. 186 00:08:13,660 --> 00:08:15,660 Mateo je hodný kluk. Ať se dostal do čehokoli, 187 00:08:15,840 --> 00:08:17,230 jasně mu to uteklo. 188 00:08:17,400 --> 00:08:18,280 Dobře, McGee má aby ztrácel rozum. 189 00:08:18,450 --> 00:08:19,670 Je právě teď nahoře? 190 00:08:20,020 --> 00:08:20,970 Ne, Laroche ho vykopl budovy. 191 00:08:21,150 --> 00:08:22,630 Torres taky. 192 00:08:22,980 --> 00:08:24,500 A dobrovolně odešli s Mateem takhle na útěku? 193 00:08:24,670 --> 00:08:26,500 Ne, nebojte se. Nikdo není držet se dál od tohoto případu. 194 00:08:26,680 --> 00:08:28,890 Zakládají obchod s Tonym, když spolu mluvíme. 195 00:08:29,070 --> 00:08:30,680 Tony? 196 00:08:30,940 --> 00:08:33,600 Proto nemůžete použít schody. 197 00:08:33,770 --> 00:08:35,680 A nedotýkejte se trubek. 198 00:08:35,860 --> 00:08:37,690 Nikdo neví, kam jdou. 199 00:08:37,950 --> 00:08:39,160 To je vaše americká pobočka? 200 00:08:39,340 --> 00:08:41,470 Jo. Někde začít musíte. 201 00:08:41,650 --> 00:08:45,130 Zastav se tam, Pane DiNuzzible. 202 00:08:45,300 --> 00:08:46,960 Myslím, že oba víme je to DiNozzo. 203 00:08:47,130 --> 00:08:49,650 je mi to jedno. Na čem mi záleží 204 00:08:49,830 --> 00:08:53,830 klienti přivádějí hosty bez zakoupení lístků pro hosty. 205 00:08:54,010 --> 00:08:55,920 Máte představu, o kom mluvím? 206 00:08:56,100 --> 00:08:58,230 Mm. Myslím, že myslí nás. 207 00:08:58,490 --> 00:09:00,580 Podívej. Goober má mozek. 208 00:09:00,750 --> 00:09:02,840 -Goober? - Nezapojujte se. 209 00:09:03,020 --> 00:09:04,580 Nebo ji nakrmte po půlnoci. 210 00:09:04,760 --> 00:09:05,840 Sranda. 211 00:09:06,760 --> 00:09:10,070 Dokážete zlomit Benjamina? 212 00:09:10,240 --> 00:09:13,370 Je to vlastně milá dáma. 213 00:09:13,550 --> 00:09:14,850 Předpokládám, že máte Wi-Fi. 214 00:09:15,030 --> 00:09:18,070 Zkontroluji BOLO na Mateo zde. 215 00:09:18,250 --> 00:09:21,080 A kdybych jím byl, Ležel bych nízko. 216 00:09:21,250 --> 00:09:23,820 Nejlepší způsob, jak ho najít, je aby věděl, do čeho se spletl. 217 00:09:23,990 --> 00:09:25,340 Je jasné, že netuším. 218 00:09:25,520 --> 00:09:27,040 Chci říct, jednoho dne, hrajeme laser tag, 219 00:09:27,210 --> 00:09:29,560 další, střílí skutečné lidi. 220 00:09:29,740 --> 00:09:31,040 Ještě jednou se za to omlouvám, mimochodem. 221 00:09:31,300 --> 00:09:32,440 Jo, no... 222 00:09:32,610 --> 00:09:34,090 Máte představu, co si vzal z NCIS? 223 00:09:34,350 --> 00:09:36,920 Kasie mi napsala SMS, řekl, že je to slepá ulička. 224 00:09:37,090 --> 00:09:39,840 Mateo si otřel stopu. 225 00:09:40,010 --> 00:09:42,190 Nebo si to jen myslí. 226 00:09:42,360 --> 00:09:43,840 co to znamená? 227 00:09:44,010 --> 00:09:46,320 No, tlachání která mě přivedla k tvému synovi 228 00:09:46,490 --> 00:09:50,190 pochází z temného webového fóra s názvem Nepolapitelný sen. 229 00:09:50,370 --> 00:09:51,500 Můžeme to vysledovat? 230 00:09:51,670 --> 00:09:52,890 Ani šance. 231 00:09:53,150 --> 00:09:54,590 Designově je anonymní. 232 00:09:54,760 --> 00:09:56,500 Ale to náhodou vím 233 00:09:56,680 --> 00:09:59,120 Použití Elusive Dream I2P šifrované tunely 234 00:09:59,380 --> 00:10:00,770 aby zahladili stopy. 235 00:10:01,160 --> 00:10:03,990 Pokud tedy Mateo použil jejich sadu nástrojů zahladit vlastní stopy, 236 00:10:04,160 --> 00:10:09,520 měl bys Kasie následovat I2P provoz v metadatech. 237 00:10:09,690 --> 00:10:11,000 A to by nám mohlo napovědět 238 00:10:11,300 --> 00:10:13,780 co Mateo hledal v zásobníku NCIS. 239 00:10:13,960 --> 00:10:15,260 Je to ten samý Tony? 240 00:10:15,520 --> 00:10:17,050 které vám přelepily prsty do vaší klávesnice? 241 00:10:17,220 --> 00:10:19,530 Co to sakra právě vyšlo z tvých úst? 242 00:10:19,700 --> 00:10:22,270 Mm. Působivé, já vím. 243 00:10:22,440 --> 00:10:23,790 Změnil jsem se, Tim. 244 00:10:23,970 --> 00:10:25,580 Přijměte nové já. 245 00:10:27,010 --> 00:10:29,230 : A máte tuto informaci od DiNozzo? 246 00:10:29,410 --> 00:10:32,240 Ten samý DiNozzo, který se oblékl jako Tlustý Elvis na Halloween? 247 00:10:32,410 --> 00:10:34,980 Víš, začínám si dělat starosti byl utržen za tělo. 248 00:10:35,150 --> 00:10:36,630 A proč šeptáš? 249 00:10:36,810 --> 00:10:38,500 Fuj. Nechtěj to vědět. 250 00:10:38,680 --> 00:10:43,380 NCIS vždy byla skvělá agentura. 251 00:10:43,550 --> 00:10:47,250 Pod mým vedením, bude výjimečný. 252 00:10:47,420 --> 00:10:49,300 Krvácejí mi uši. 253 00:10:49,470 --> 00:10:51,040 Jen jsem zvracel do pusy. 254 00:10:51,210 --> 00:10:52,650 Víš, možná bychom měli dej mu šanci, víš? 255 00:10:52,820 --> 00:10:54,210 Neumíte se hádat s účinností. 256 00:10:54,470 --> 00:10:56,130 Už schválil laboratorní objednávku že jsem byl 257 00:10:56,300 --> 00:10:59,440 týdny čekání... Ooh. Ne, nikdy... Nesnáším ho. 258 00:11:00,740 --> 00:11:02,660 Ooh. Také jsem dostal zásah. 259 00:11:04,440 --> 00:11:06,310 DiNozzův nápad fungoval. 260 00:11:06,490 --> 00:11:08,050 Vidíš? o co Mateo šlo? 261 00:11:08,230 --> 00:11:10,580 Jo, vypadá stáhl... 262 00:11:10,750 --> 00:11:12,230 Ooh, to není dobré. 263 00:11:12,410 --> 00:11:14,540 A tím "není dobré" myslíš...? 264 00:11:15,800 --> 00:11:19,590 Mateo ukradl dokumentaci Celý bezpečnostní detail SECNAV. 265 00:11:21,500 --> 00:11:23,500 Oh, ano. vůbec ne dobrý. 266 00:11:23,770 --> 00:11:25,770 dobře, dej to McGeemu a Torresovi. 267 00:11:25,940 --> 00:11:27,330 Musíme varovat SECNAV. 268 00:11:27,590 --> 00:11:28,860 Mohla by být v nebezpečí. 269 00:11:29,120 --> 00:11:30,950 Alespoň můžeme vyrazit brzy. 270 00:11:31,120 --> 00:11:33,600 Jak svítá tento nový den, 271 00:11:33,780 --> 00:11:36,950 Doufám, že diriguji mé působení v NCIS 272 00:11:37,130 --> 00:11:39,610 - v duchu... 273 00:11:41,170 --> 00:11:43,440 ...vzájemný respekt. 274 00:11:44,610 --> 00:11:46,740 Což mě přivádí k mému dalšímu bodu. 275 00:11:46,920 --> 00:11:51,180 Pokrok vyžaduje ochotu změnit. 276 00:11:52,010 --> 00:11:54,580 Nemůžu tomu uvěřit Wi-Fi opět vypadla. 277 00:11:54,840 --> 00:11:56,540 Přinejmenším toalety jsou opět v provozu. 278 00:11:56,710 --> 00:11:59,450 Jsou to soubory od Kasie tak špatné, jak to vypadá? 279 00:11:59,630 --> 00:12:00,980 Vypadá to jako někdo plánuje útok 280 00:12:01,150 --> 00:12:03,670 o ministru námořnictva, takže ano. 281 00:12:03,850 --> 00:12:06,850 V pořádku. Budeme mít ohlásit se u Parkera. 282 00:12:08,850 --> 00:12:10,330 Víte, tato data 283 00:12:10,510 --> 00:12:12,120 byl zašifrován když si to Mateo stáhl. 284 00:12:12,290 --> 00:12:13,820 Možná to nevěděl co bral. 285 00:12:13,990 --> 00:12:15,770 Na to si rád vsadím. 286 00:12:15,950 --> 00:12:17,820 A za co to stojí, Vím, jak se cítíš. 287 00:12:17,990 --> 00:12:19,600 Víš, co říkají o tom mít děti. 288 00:12:19,860 --> 00:12:23,260 Je to jako mít své srdce chodit mimo své tělo. 289 00:12:24,000 --> 00:12:25,610 Bojím se, Tony. 290 00:12:25,780 --> 00:12:28,050 Strach neznamená selháváš. 291 00:12:28,220 --> 00:12:30,270 To znamená dáváš pozor. 292 00:12:30,530 --> 00:12:32,490 A na tohle si vsadím. 293 00:12:32,660 --> 00:12:36,360 Pokud zvláštní agent NCIS Tim McGee dává pozor, 294 00:12:36,530 --> 00:12:38,580 všechno to dopadne. 295 00:12:38,840 --> 00:12:41,100 Vážím si toho, Tony. Děkuju. 296 00:12:41,360 --> 00:12:43,240 No, naše děti budou kým budou. 297 00:12:43,500 --> 00:12:45,240 Někdy hackují federální agentury, 298 00:12:45,410 --> 00:12:49,720 někdy jsou zaslepení najatí žoldáci s toxickým plynem. 299 00:12:49,890 --> 00:12:52,380 -Počkejte. Co? -To je dlouhý příběh. 300 00:12:52,550 --> 00:12:54,380 Jen to nechapu na špatné straně mé dcery. 301 00:12:54,550 --> 00:12:56,380 Má talent za to, že se dostal do potíží. 302 00:12:56,550 --> 00:12:58,860 -Hmm. -Když už mluvíme o potížích... 303 00:12:59,030 --> 00:13:01,040 Zimní stadion Shermerville. 304 00:13:01,210 --> 00:13:02,390 To zvoní? 305 00:13:02,560 --> 00:13:04,210 Víš co? Vlastně ano. 306 00:13:04,470 --> 00:13:07,650 Jo, tohle je na seznamu SECNAV z pravidelných destinací. 307 00:13:07,830 --> 00:13:09,910 Jo, ale SECNAV ano v Pentagonu 308 00:13:10,090 --> 00:13:11,610 obklopený tuctem agentů. 309 00:13:11,790 --> 00:13:13,220 V žádném případě není cílem ona. 310 00:13:13,400 --> 00:13:15,750 Díky. Nebyla. 311 00:13:15,920 --> 00:13:17,660 Byla to její dcera. To byl Knight. 312 00:13:17,840 --> 00:13:20,880 Dva ozbrojenci právě odletěli s Dítě SECNAV na tom kluzišti. 313 00:13:21,060 --> 00:13:22,930 Kde... kde byla její bezpečnost? 314 00:13:23,100 --> 00:13:24,890 Měla dva agenty jí přidělen. 315 00:13:25,060 --> 00:13:26,370 Oba jsou mrtví. 316 00:13:26,540 --> 00:13:29,020 A, McGee, už mají balistiku. 317 00:13:30,110 --> 00:13:32,370 Byla to Mateova zbraň. 318 00:13:43,860 --> 00:13:45,820 Všichni, vezměte si pět. 319 00:13:45,990 --> 00:13:47,430 Ano, pane. 320 00:13:49,560 --> 00:13:50,650 Jak se to stalo? 321 00:13:50,830 --> 00:13:52,650 Došlo k narušení bezpečnosti. 322 00:13:52,830 --> 00:13:54,790 Pořád se v tom rýpeme, paní tajemnice. 323 00:13:54,960 --> 00:13:56,700 To je peklo narušení bezpečnosti. 324 00:13:56,870 --> 00:13:58,790 Měli rozvrh mé dcery. 325 00:13:58,960 --> 00:14:00,140 Dostaneme ji zpět. 326 00:14:00,400 --> 00:14:02,530 Víme? co chtějí únosci? 327 00:14:02,710 --> 00:14:04,190 Právě jsme dostali jejich požadavky. 328 00:14:04,360 --> 00:14:07,060 Máme 20 hodin uvolnit nějaký druh souboru. 329 00:14:07,230 --> 00:14:09,540 Nějaký druh souboru? co je v něm? 330 00:14:09,800 --> 00:14:11,760 To ještě nevíme. Vše, co máme je číslo dokladu. 331 00:14:11,930 --> 00:14:13,670 Ze starého, zastaralý systém evidence. 332 00:14:13,850 --> 00:14:15,200 Nyní máme lidi, kteří hledají. 333 00:14:15,370 --> 00:14:17,110 Takže v podstatě nemáte nic. 334 00:14:17,290 --> 00:14:19,900 Život mé dcery běží linka a nemáte nic. 335 00:14:20,070 --> 00:14:22,290 Vlastně máme podezřelého. 336 00:14:23,340 --> 00:14:25,950 Věříme, že tento muž je zapojen s únosem vaší dcery. 337 00:14:26,120 --> 00:14:27,560 Ale důkazy je vedlejší. 338 00:14:27,820 --> 00:14:29,690 Toto je syn toho muže 339 00:14:29,860 --> 00:14:32,520 Přešel jsem za zástupce Minulý rok ředitel, že? 340 00:14:32,690 --> 00:14:34,560 Agent McGee, ano, proto 341 00:14:34,740 --> 00:14:36,780 já okamžitě sundal ho z případu, 342 00:14:37,050 --> 00:14:38,090 v případě, že existuje spojení. 343 00:14:38,260 --> 00:14:39,660 Madam, věří agent McGee 344 00:14:39,830 --> 00:14:41,700 že jeho syn je nějakým způsobem manipulováno. 345 00:14:41,880 --> 00:14:43,530 Že je to jen nevinný pěšák. 346 00:14:43,700 --> 00:14:45,360 Mám dvě mrtvá těla které říkají něco jiného. 347 00:14:45,530 --> 00:14:47,840 Co si myslí pan DiNozzo? 348 00:14:48,010 --> 00:14:49,360 Promiňte? 349 00:14:49,670 --> 00:14:52,710 Co čte Anthony DiNozzo na podezřelého? 350 00:14:52,890 --> 00:14:55,240 -Hm... -A agent Torres také. 351 00:14:55,410 --> 00:14:56,720 Byli první mít podezření, že něco není v pořádku, 352 00:14:56,890 --> 00:14:58,810 - nebyli? -Uh... 353 00:14:59,070 --> 00:15:02,070 Ve skutečnosti byl agent Torres v terénu. 354 00:15:02,240 --> 00:15:03,940 Právě vytáhl na parkovišti. 355 00:15:04,200 --> 00:15:06,160 Má? Právo. 356 00:15:06,340 --> 00:15:07,250 je to tak. 357 00:15:07,420 --> 00:15:08,820 DiNozzo je hned za ním. 358 00:15:08,990 --> 00:15:12,340 Dejte mi vědět jakmile budou vyslechnuti. 359 00:15:12,520 --> 00:15:16,690 právě teď Potřebuji vyslechnout svého manžela. 360 00:15:19,960 --> 00:15:21,700 Je agent Torres opravdu dole? 361 00:15:21,870 --> 00:15:23,610 Jo. Řekl jsem mu, aby vešel. 362 00:15:23,790 --> 00:15:25,400 děkuji. 363 00:15:25,570 --> 00:15:28,880 Ale pokud někdy odporujete zase moje rozkazy, 364 00:15:29,050 --> 00:15:31,530 jste hotovi. rozumíš? 365 00:15:31,710 --> 00:15:33,620 Jo, rozumím. 366 00:15:34,800 --> 00:15:36,670 A nemáš zač. 367 00:15:40,850 --> 00:15:42,940 Mám zprávy očitých svědků z únosu. 368 00:15:43,200 --> 00:15:44,630 Něco užitečného? 369 00:15:44,900 --> 00:15:46,850 Ne, pokud neuvažujete "dva chlapi v maskách" užitečné. 370 00:15:47,030 --> 00:15:48,380 Buď jeden by mohl být Mateo. 371 00:15:48,680 --> 00:15:50,290 Dcerin mobil je také slepá ulička. 372 00:15:50,470 --> 00:15:52,250 A žádné dopravní kamery v oblasti 373 00:15:52,420 --> 00:15:54,910 - do I.D. únikové auto. -Kde je DiNozzo? 374 00:15:55,080 --> 00:15:56,600 Když to zjistil že tu byl SECNAV, 375 00:15:56,780 --> 00:15:59,170 -On, uh, zamířil zpět k McGee. -O co jde? 376 00:15:59,340 --> 00:16:00,690 Nevím. Sotva toho chlapa znám. 377 00:16:00,960 --> 00:16:02,000 Ale myslím McGee bude rád, že ho bude mít. 378 00:16:02,170 --> 00:16:03,520 Je pěkně zbitý. 379 00:16:03,740 --> 00:16:05,740 Jo, bude dokud nenajdeme jeho syna. 380 00:16:05,920 --> 00:16:09,010 Když už mluvíme o zbití, co to děje se peklo se stěnami? 381 00:16:09,270 --> 00:16:11,570 Někdo vymalovává. 382 00:16:11,750 --> 00:16:13,010 No, to bylo rychlé. 383 00:16:13,180 --> 00:16:14,530 Počkejte, až uvidíte mincovny. 384 00:16:14,710 --> 00:16:17,450 Larocheho vlastní osobní White House MandM's. 385 00:16:17,620 --> 00:16:19,540 Jo, no, McGee nepotřebuje MandM's. 386 00:16:19,800 --> 00:16:21,850 -Potřebuje, abychom našli jeho syna. -Našel jsem ho. 387 00:16:22,020 --> 00:16:23,460 Nebo alespoň jeho mobilní telefon. 388 00:16:23,630 --> 00:16:25,540 Mateo to právě zapnul. 389 00:16:25,720 --> 00:16:28,330 Opravdu? Musel to vědět snažili bychom se to sledovat. 390 00:16:28,500 --> 00:16:29,770 Možná chce, abychom ho našli. 391 00:16:29,940 --> 00:16:31,330 Tak ho pojďme najít. 392 00:16:31,510 --> 00:16:33,030 Torres, SECNAV s vámi chce mluvit. 393 00:16:33,200 --> 00:16:34,860 Je v MTAC. Díky, Kase. 394 00:16:35,030 --> 00:16:36,560 Rytíře, pojďme. 395 00:16:43,740 --> 00:16:45,350 Jo, to je Mateo. 396 00:16:45,610 --> 00:16:47,870 Úplně nevidím s kým ale mluví. 397 00:16:48,050 --> 00:16:49,960 Možná je to jeden únosců. 398 00:16:50,130 --> 00:16:52,180 Řekli očití svědci byli dva. 399 00:16:52,350 --> 00:16:54,970 Vypadá Mateo jako by byl pod nátlakem? 400 00:16:55,140 --> 00:16:56,580 Vypadá všelijak pod tlakem. 401 00:16:56,840 --> 00:16:58,750 No, pojďme pro něj. 402 00:16:59,010 --> 00:17:00,930 -V pořádku. 403 00:17:01,100 --> 00:17:02,580 Vydrž. 404 00:17:02,890 --> 00:17:05,980 Myslím, že se to chystá vlajka na hře zde. 405 00:17:07,150 --> 00:17:08,670 Proč jsi neodpověděl? moje hovory? 406 00:17:08,850 --> 00:17:12,030 Dostali jsme se nějak zaneprázdněni. Pohlédli jsme na Matea. 407 00:17:12,290 --> 00:17:13,980 Ano! 408 00:17:14,160 --> 00:17:15,510 Dobrý. 409 00:17:15,680 --> 00:17:16,900 Pěkná práce, tým. 410 00:17:17,160 --> 00:17:18,250 Zavolám REACT. 411 00:17:18,420 --> 00:17:19,900 Není potřeba. Máme to. 412 00:17:20,080 --> 00:17:21,300 Děláme to podle knihy. 413 00:17:21,470 --> 00:17:22,950 To dítě už je zastřeleno jedna osoba. 414 00:17:23,120 --> 00:17:25,080 řekl DiNozzo to byla nehoda. 415 00:17:25,340 --> 00:17:26,600 To by mohla být past. 416 00:17:26,780 --> 00:17:28,480 Nemyslíš jasně. 417 00:17:28,650 --> 00:17:31,870 Právě jsme kouzlem dostali ping na jeho mobilu? Pojď. 418 00:17:32,050 --> 00:17:34,480 co víme, ten ping byl volání o pomoc. 419 00:17:34,660 --> 00:17:35,880 Může mít potíže. 420 00:17:36,050 --> 00:17:37,360 Nemáme tušení, kdo je s ním. 421 00:17:37,530 --> 00:17:39,880 Teď ano. 422 00:17:42,620 --> 00:17:44,880 Zkurvysyn. Zavolej na McGeeho buňku. 423 00:17:45,060 --> 00:17:47,410 Snažili jsme se. Neodpovídá. 424 00:17:48,240 --> 00:17:50,020 Tohle se mi nelíbí ani trochu. 425 00:17:50,190 --> 00:17:53,890 McGee's either a hostage, or... 426 00:17:54,070 --> 00:17:55,550 he's helping his son get away. 427 00:17:55,810 --> 00:17:57,680 Jsi mimo. Pojď, rytíři. Pojďme. 428 00:17:57,850 --> 00:18:01,900 Zabraňte tomu. Už jsem ti řekl, we are waiting for REACT. 429 00:18:02,080 --> 00:18:04,210 Mateo nás zná, but if you escalate this, 430 00:18:04,380 --> 00:18:05,730 you're gonna get someone shot! 431 00:18:05,990 --> 00:18:08,040 And I'm trying to stop you od zastřelení. 432 00:18:08,210 --> 00:18:09,910 Tohle není diskuze. 433 00:18:10,080 --> 00:18:12,520 Zakazuji jakékoli agenty od chození do té jídelny 434 00:18:12,700 --> 00:18:15,180 až po REAGOVAT nám dává vše jasné. 435 00:18:15,350 --> 00:18:17,050 A to je konečná. 436 00:18:22,180 --> 00:18:24,660 Opravte mě, pokud se mýlím, ale řekl 437 00:18:24,920 --> 00:18:29,020 zakazuje jakékoli "agenty", že? 438 00:18:31,580 --> 00:18:33,110 Znovu jsem zapnul telefon 439 00:18:33,280 --> 00:18:34,670 protože jsem nevěděl co jiného dělat. 440 00:18:34,850 --> 00:18:36,760 Proč jsi za mnou nepřišel? dříve? 441 00:18:36,940 --> 00:18:38,290 Jako mnohem dříve. 442 00:18:38,460 --> 00:18:39,980 Ty-víš můžeš mi věřit, ne? 443 00:18:40,160 --> 00:18:42,550 Ale ty ty lidi neznáš. 444 00:18:42,730 --> 00:18:44,210 A ty ano? 445 00:18:44,380 --> 00:18:46,470 Ne přesně, ale jsem... 446 00:18:46,640 --> 00:18:49,560 Jsem si docela jistý Zastřelil jsem jednoho z těch chlapů. 447 00:18:49,730 --> 00:18:50,730 Ne přesně. 448 00:18:50,910 --> 00:18:52,520 minulý rok, 449 00:18:52,820 --> 00:18:56,350 když se maminka ztratila, potřeboval jsem nějaká pomoc s paděláním dokumentů, 450 00:18:56,520 --> 00:18:58,350 a ukazuje se, že... 451 00:18:59,220 --> 00:19:03,010 ...lidé, kteří to dělají očekávat víc než peníze. 452 00:19:03,180 --> 00:19:05,360 Nech mě hádat. Chtěli laskavost. 453 00:19:05,530 --> 00:19:07,320 Volali to minulý týden. 454 00:19:07,490 --> 00:19:09,750 Věděli že můj táta pracoval pro NCIS. 455 00:19:09,930 --> 00:19:14,240 A pokud jsem ty informace neukradl, ublížili by mamince. 456 00:19:14,500 --> 00:19:17,590 Ale nevěděl jsem proč oni chtěl, abych si to vzal. 457 00:19:17,760 --> 00:19:18,980 Využili toho k únosu 458 00:19:19,240 --> 00:19:20,890 ministr námořnictva dcera. 459 00:19:21,070 --> 00:19:22,240 Co? 460 00:19:22,460 --> 00:19:23,770 A obojí z ochranných prostředků 461 00:19:23,940 --> 00:19:25,770 sledoval, jak byla zabita pomocí své zbraně. 462 00:19:25,940 --> 00:19:27,380 Co?! 463 00:19:27,550 --> 00:19:29,160 Ztlumte hlas. Mateo, ztiš se. 464 00:19:29,340 --> 00:19:31,690 : To jsem nebyl já. Nechal jsem svou zbraň na místě, 465 00:19:31,860 --> 00:19:33,340 spolu se všemi těmi informacemi. 466 00:19:33,520 --> 00:19:35,730 Podívej, rozumím, dobře? Můžeme to opravit. 467 00:19:35,910 --> 00:19:39,170 Jak? Myslel sis že jsem byl vrah. 468 00:19:39,350 --> 00:19:41,040 Tohle všechno je omyl. chci říct, 469 00:19:41,220 --> 00:19:43,390 proč jsi sem vůbec přišel? 470 00:19:43,660 --> 00:19:45,000 Protože je to tvůj táta. 471 00:19:45,270 --> 00:19:47,660 A chce jen pomoci. 472 00:19:47,920 --> 00:19:49,010 Doplnit? 473 00:19:49,180 --> 00:19:50,660 Tony, co tady děláš? 474 00:19:50,920 --> 00:19:52,800 Snažím se ujistit nikdo jiný nebere kulku. 475 00:19:52,970 --> 00:19:55,540 Bože můj. Jsi ten chlap, kterého jsem zastřelil. 476 00:19:56,410 --> 00:19:57,890 Znáš ho? 477 00:19:58,060 --> 00:19:59,580 Je to dlouhý příběh. 478 00:19:59,760 --> 00:20:01,280 Takový, který bude muset počkat. 479 00:20:01,460 --> 00:20:02,940 Parker mě sem poslal abych vás upozornil. 480 00:20:03,200 --> 00:20:05,020 Toto místo se chystá odejít Psí den odpoledne. 481 00:20:05,200 --> 00:20:06,500 Proč? Kdo další ví, že jsme tady? 482 00:20:06,680 --> 00:20:08,250 Někdo, kdo chce křičet 483 00:20:08,510 --> 00:20:10,200 - do megafonu. - Laroche? 484 00:20:10,380 --> 00:20:12,470 Navíc kluci v neprůstřelné vesty a odstřelovací pušky. 485 00:20:12,640 --> 00:20:15,250 Což neskončilo dobře pro Johna Cazalea. 486 00:20:19,000 --> 00:20:20,260 Teď máme v mixu číšníka. 487 00:20:20,430 --> 00:20:22,910 Vypadá strašně upovídaně. 488 00:20:23,090 --> 00:20:24,440 Pětihvězdičkový servis. 489 00:20:24,700 --> 00:20:26,310 To byla Kasie. Našla soubory 490 00:20:26,480 --> 00:20:28,480 že únosci hledají. 491 00:20:28,660 --> 00:20:29,880 co je v něm? 492 00:20:30,090 --> 00:20:32,360 Žádný nápad. Kasie řekla, že data jsou poškozená. 493 00:20:32,530 --> 00:20:35,620 Nějaký dodavatel bez nabídky zpackal migraci archivu. 494 00:20:35,880 --> 00:20:36,930 Dá se to opravit? 495 00:20:37,100 --> 00:20:39,840 Kasieino slovo bylo... "beznadějné"? 496 00:20:42,370 --> 00:20:44,800 Dobrý. Kavalérie je tady. 497 00:20:45,410 --> 00:20:47,590 Jdi, jdi, jdi, jdi! 498 00:20:47,760 --> 00:20:49,500 -Mám vizuální! 499 00:20:49,680 --> 00:20:51,160 Oči na dveře. 500 00:20:51,330 --> 00:20:53,200 -Nějaké zbraně? -Zřejmě není potřeba. 501 00:20:53,420 --> 00:20:55,120 Vyšli dva. Jeden z nich je svázaný. 502 00:20:55,290 --> 00:20:56,550 Hádám, že mluvení někdy funguje. 503 00:20:56,820 --> 00:20:58,080 Postavte se. 504 00:20:58,250 --> 00:20:59,080 Zkopírujte to. REAGOVAT ve stoje. 505 00:20:59,250 --> 00:21:00,600 Dostaňte toho kluka zpět do NCIS. 506 00:21:04,870 --> 00:21:06,650 Agent Parker. 507 00:21:06,830 --> 00:21:08,220 Pro vás, dobrý pane. 508 00:21:08,390 --> 00:21:11,090 A ředitel. Dva cukry? 509 00:21:11,270 --> 00:21:12,740 Poslal jsi DiNozza? 510 00:21:12,920 --> 00:21:15,400 Řekl jsi, že žádní agenti. Není agent. 511 00:21:15,570 --> 00:21:16,920 A řekl jsem ti, co se stane 512 00:21:17,270 --> 00:21:18,840 pokud jste jeden zakázali z mých objednávek znovu. 513 00:21:19,010 --> 00:21:21,280 Váš odznak a pověření. 514 00:21:22,450 --> 00:21:24,060 Promiňte? 515 00:21:24,890 --> 00:21:28,850 zvláštní agent Alden Parker, jste tímto zproštěn funkce. 516 00:21:29,020 --> 00:21:30,850 Máš padáka. 517 00:21:39,160 --> 00:21:41,510 Vyhodil jsi Parkera za mé činy. 518 00:21:42,380 --> 00:21:44,860 Vyhodil jsem Parkera za jeho. 519 00:21:45,040 --> 00:21:48,350 Ale musím přiznat, Jsem překvapen vaším chováním. 520 00:21:48,520 --> 00:21:50,740 myslel jsem si ty a já jsme si byli podobnější. 521 00:21:50,910 --> 00:21:52,000 Děkuju? 522 00:21:52,180 --> 00:21:53,700 Myslel jsem, že si oba rozumíme 523 00:21:54,000 --> 00:21:56,050 co to znamená chránit integritu této agentury. 524 00:21:56,220 --> 00:21:58,660 Také jsem pochopil že můj syn potřebuje pomoc. 525 00:21:58,830 --> 00:22:01,530 Mateo není vrah. Je využíván. 526 00:22:01,710 --> 00:22:02,970 Jsi dobrý otec, Tim. 527 00:22:03,230 --> 00:22:04,970 dnes, to z vás udělalo špatného agenta. 528 00:22:05,140 --> 00:22:06,760 Nevím. Nejsem tak špatný agent. 529 00:22:06,930 --> 00:22:09,370 Mám popis vozidla od Mateo, než se vzdal. 530 00:22:09,540 --> 00:22:11,630 Řekl, že tam je auto která ho pronásledovala. 531 00:22:11,800 --> 00:22:13,630 Musí to spolu souviset k únosu. 532 00:22:13,810 --> 00:22:15,290 Teď máme částečnou SPZ. 533 00:22:15,460 --> 00:22:16,980 Tak co takhle, místo toho, aby stál kolem, 534 00:22:17,160 --> 00:22:20,160 stahujeme dopravní kamery a sledovat únosce? 535 00:22:20,330 --> 00:22:21,900 Zapomeňte na dopravní kamery. 536 00:22:22,160 --> 00:22:24,560 Právě teď, naše nejlepší šance o záchraně dcery SECNAV 537 00:22:24,730 --> 00:22:26,380 nachází se co únosci chtějí. 538 00:22:26,560 --> 00:22:28,860 Kasie už ten soubor našla. Je to slepá ulička. 539 00:22:29,130 --> 00:22:30,690 Vzdáváš se příliš rychle. 540 00:22:32,960 --> 00:22:34,610 Ředitel? Ahoj. To je Kasie. 541 00:22:34,780 --> 00:22:36,480 Ahoj? Ředitel? 542 00:22:36,650 --> 00:22:38,050 Ředitel, ten, uh, soubor 543 00:22:38,440 --> 00:22:40,700 které jsme hledali nemusí to být slepá ulička. 544 00:22:40,880 --> 00:22:42,700 Dal jsem na tvou radu a zkontroloval archivářovy poznámky. 545 00:22:42,970 --> 00:22:44,750 Ukázalo se, Našel jsem zápis, který napovídá 546 00:22:44,920 --> 00:22:47,670 původní fyzickou kopii stále existuje. 547 00:22:48,450 --> 00:22:51,580 -Pěkná práce. -Než rozjedeme sportovní míč, 548 00:22:51,760 --> 00:22:53,020 notace neříká 549 00:22:53,280 --> 00:22:55,110 který archiv soubor byl uložen v. 550 00:22:55,280 --> 00:22:56,410 Nejsem si jistý, jestli jsi slyšel, 551 00:22:56,590 --> 00:22:59,020 máme toho hodně archivů v D.C. 552 00:22:59,940 --> 00:23:00,940 No, najdi to. 553 00:23:01,110 --> 00:23:02,850 Hmm. 554 00:23:07,080 --> 00:23:09,470 agente McGee, 555 00:23:09,640 --> 00:23:12,260 tímto jste suspendováni, čeká na kontrolu. 556 00:23:12,430 --> 00:23:15,480 Potkal jsem svého syna v restauraci. 557 00:23:15,650 --> 00:23:17,350 Potkal bych se jakýkoli vyděšený podezřelý 558 00:23:17,520 --> 00:23:18,830 který mě oslovil s prosbou o pomoc. 559 00:23:19,000 --> 00:23:20,260 Kdyby se naše pozice obrátily, 560 00:23:20,440 --> 00:23:22,400 Jsem si jistý taky bys mě pozastavil. 561 00:23:22,570 --> 00:23:25,220 Pak tuším nejsme tak stejní, jak si myslíš. 562 00:23:34,800 --> 00:23:36,630 Takže sledujete dole v autě únosce, co? 563 00:23:36,800 --> 00:23:37,850 Vy federální agenti 564 00:23:38,020 --> 00:23:39,150 všichni ošetřují oddělení 565 00:23:39,410 --> 00:23:40,590 jako by to bylo vaše osobní concierge. 566 00:23:40,760 --> 00:23:43,330 Flash odznak, záznamy poptávky, 567 00:23:43,500 --> 00:23:45,590 pak zmizet dokud nebudou potřebovat další laskavost. 568 00:23:45,770 --> 00:23:47,070 Vy ne, agente Parkere. 569 00:23:47,330 --> 00:23:48,600 Pěkně se ptáš. 570 00:23:48,860 --> 00:23:50,030 Vždycky si pamatuješ jméno mé matky. 571 00:23:50,210 --> 00:23:52,860 -Jak se má Doris? -Nikdy nechybíš. 572 00:23:53,040 --> 00:23:54,690 Což je proč Dělám, že si toho nevšímám 573 00:23:54,860 --> 00:23:57,040 že ani jeden z vás dokonce nosí odznak. 574 00:23:57,210 --> 00:24:00,700 Relaxovat. Middatabase je sudatabase. 575 00:24:00,870 --> 00:24:02,650 Jen se snažte nic nezlomit. 576 00:24:02,830 --> 00:24:04,530 Dívám se na tebe, DiNozzo. 577 00:24:04,700 --> 00:24:05,920 Pamatuješ si mě? 578 00:24:06,090 --> 00:24:07,270 vzpomínám popelník, který jsi upustil 579 00:24:07,440 --> 00:24:08,700 kdy jsi tu byl naposledy. 580 00:24:08,880 --> 00:24:10,010 Byl to dárek. 581 00:24:10,180 --> 00:24:11,750 Od Lee Iacocca. 582 00:24:11,920 --> 00:24:13,840 Mm. 583 00:24:16,320 --> 00:24:17,710 Díky. 584 00:24:18,760 --> 00:24:22,670 No, myslím, že Morton měl tato práce dlouho. 585 00:24:22,930 --> 00:24:24,680 Kdysi jsem měl práci. 586 00:24:24,850 --> 00:24:26,200 No, teď máš bývalý spolupracovník 587 00:24:26,460 --> 00:24:27,770 a jeho syna, kteří potřebují vaši pomoc. 588 00:24:28,070 --> 00:24:29,720 Pojďme najít auto který následoval Matea 589 00:24:29,900 --> 00:24:32,120 než skončíme s příkazy k našemu zatčení. 590 00:24:32,290 --> 00:24:33,950 Moc bych se nebál o Laroche. 591 00:24:34,120 --> 00:24:37,040 Každý nový ředitel přichází s rostoucími bolestmi. 592 00:24:37,210 --> 00:24:40,430 Vance rozdělil celý náš tým prvního dne. 593 00:24:40,600 --> 00:24:43,130 Jo, slyšel jsem, že jsi to řekl ten příběh na pohřbu. 594 00:24:43,300 --> 00:24:46,040 Ale, uh, Laroche není Vance. 595 00:24:48,050 --> 00:24:49,090 Nikdo není. 596 00:24:49,270 --> 00:24:51,010 Možná tomu dejte čas. 597 00:24:52,310 --> 00:24:57,190 Vidím, že nejste typ chlapa, který dá čas. 598 00:24:58,710 --> 00:25:00,670 Tady to je. To jsou naši únosci. 599 00:25:01,410 --> 00:25:04,240 Šedý sedan, přesně jak řekl Mateo. 600 00:25:04,410 --> 00:25:06,110 Nevidím celý talíř, ačkoli. 601 00:25:06,280 --> 00:25:07,810 Pojďme si vše stáhnout, z únosu 602 00:25:07,980 --> 00:25:11,070 když Mateo řekl byl sledován. 603 00:25:12,240 --> 00:25:13,640 Ach jo. 604 00:25:13,810 --> 00:25:15,200 Rozbili jsme něco? 605 00:25:16,770 --> 00:25:18,730 Zřejmě přístup k prohlížení 606 00:25:18,990 --> 00:25:21,860 a přístup ke stažení nejsou totéž. 607 00:25:25,870 --> 00:25:29,260 Jsi si jistý, že Barbara chtěla? sejdeme se v garáži důkazů? 608 00:25:29,520 --> 00:25:31,610 Těžko říct. Strávila celý telefonát 609 00:25:31,790 --> 00:25:33,480 šeptání o souboru jsme hledali. 610 00:25:33,660 --> 00:25:35,400 Jak dlouho tu stojíme? 611 00:25:35,570 --> 00:25:37,230 Psst! 612 00:25:37,400 --> 00:25:39,450 : Dost dlouho. 613 00:25:46,980 --> 00:25:50,200 Musel jsem se ujistit, že vy dva nebyli sledováni. 614 00:25:50,370 --> 00:25:51,890 pil jsi? 615 00:25:52,150 --> 00:25:53,810 Jsem v průšvihu. 616 00:25:53,980 --> 00:25:55,420 Stejně tak dcera SECNAV. 617 00:25:55,770 --> 00:25:58,250 Já vím a snažíš se najít originální kopii 618 00:25:58,420 --> 00:26:00,510 souboru, který únosci chtějí, správně? 619 00:26:00,680 --> 00:26:02,120 To je ta myšlenka. 620 00:26:02,510 --> 00:26:05,210 Proto ses mě zeptal pro starou knihu úložiště NCIS. 621 00:26:05,380 --> 00:26:06,560 Kniha, která by vám to řekla 622 00:26:06,780 --> 00:26:08,170 kde je původní soubor je uložen. 623 00:26:08,340 --> 00:26:10,000 Jo, to všechno víme. 624 00:26:10,170 --> 00:26:11,780 Volali jsme vám, vzpomínáte? 625 00:26:12,040 --> 00:26:13,650 Hádám důvod proč máš potíže 626 00:26:13,830 --> 00:26:15,050 je to kvůli našemu volání? 627 00:26:15,220 --> 00:26:17,660 Dobře. Zlomil jsi mě. 628 00:26:17,830 --> 00:26:19,220 před několika lety, 629 00:26:19,440 --> 00:26:21,970 Vrátil jsem se do práce příliš brzy po kolonoskopii. 630 00:26:22,140 --> 00:26:24,450 -Dobře, už neříkej. -Prosím. 631 00:26:24,620 --> 00:26:27,450 Byl jsem tak zamotaný, zkusil jsem to utratit ozdobnou tykev. 632 00:26:27,620 --> 00:26:29,190 -Dobře, řekl jsi víc. -No, ukazuje se, 633 00:26:29,370 --> 00:26:31,850 Taky jsem neuspěl zadat několik účetních knih, 634 00:26:32,110 --> 00:26:34,410 včetně toho hledáte. 635 00:26:34,590 --> 00:26:35,810 Takže to není v systému? 636 00:26:35,980 --> 00:26:37,940 Byla to nehoda. 637 00:26:38,200 --> 00:26:39,550 Za předchozího vedení, 638 00:26:39,720 --> 00:26:41,640 moje chyba by byla bylo jen trapné. 639 00:26:41,810 --> 00:26:43,420 Ale pokud ředitel Laroche zjistí, 640 00:26:43,600 --> 00:26:46,300 Budu bilancovat knihy pro chiropraktika strip Mall. 641 00:26:46,470 --> 00:26:47,990 Nebo Duch Halloween. 642 00:26:48,250 --> 00:26:49,600 ach jo, t-zhluboka se nadechni, dobře? 643 00:26:49,780 --> 00:26:51,820 Laroche se jen zlobí u terénních agentů. 644 00:26:52,000 --> 00:26:53,870 Polní agenti a co to je 645 00:26:54,040 --> 00:26:56,090 -Voláme DiNozzovi. -Mm-hmm. 646 00:26:56,350 --> 00:26:58,090 DiNozzo? 647 00:26:58,260 --> 00:27:00,140 Jako v Tonym DiNozzovi? 648 00:27:00,400 --> 00:27:01,310 znáš ho? 649 00:27:01,480 --> 00:27:03,920 V tolika způsoby. 650 00:27:04,100 --> 00:27:06,620 -Hmm. -Barbara? 651 00:27:06,790 --> 00:27:08,580 -Hmm? - Víš? kde je účetní kniha? 652 00:27:08,750 --> 00:27:09,970 Potřebujeme to pro soubor. 653 00:27:10,230 --> 00:27:12,150 Doufám, že to pomůže. 654 00:27:12,320 --> 00:27:15,320 Protože jestli tě vyhodí, Nicku, 655 00:27:15,500 --> 00:27:17,670 Ten výhled by mi opravdu chyběl. 656 00:27:20,900 --> 00:27:23,420 Zkontrolovali jsme všechny kamery do pěti mil 657 00:27:23,590 --> 00:27:25,990 kde jsme poprvé spatřili to auto, ale nic jiného. 658 00:27:26,160 --> 00:27:28,820 Víte, Washington a Paříž mají hodně společného. 659 00:27:28,990 --> 00:27:32,040 francouzský design, špičaté památky, 660 00:27:32,210 --> 00:27:35,520 a iracionální strach pravých úhlů. 661 00:27:35,690 --> 00:27:37,430 No, někdo má lepší víno. 662 00:27:37,610 --> 00:27:38,830 Druhý má kamery 663 00:27:39,090 --> 00:27:40,700 to se nezdá ukázat na zločince. 664 00:27:40,870 --> 00:27:42,260 Hledej dál. 665 00:27:42,440 --> 00:27:44,880 -Najdeš je. -Ty radši. 666 00:27:47,490 --> 00:27:48,880 Je to povzbuzení? 667 00:27:49,140 --> 00:27:51,140 Nedělej si z toho velkou věc. 668 00:27:51,320 --> 00:27:55,280 Pohřešované dívce je 17 stejný věk... 669 00:27:55,450 --> 00:27:56,930 jako naše vnučka. 670 00:27:57,110 --> 00:27:58,720 Vy dva jste spolu. 671 00:28:00,850 --> 00:28:02,410 To je mentální obraz to se bude držet. 672 00:28:04,110 --> 00:28:05,680 Oh, promiň. 673 00:28:05,940 --> 00:28:08,380 Všichni návštěvníci vyžadovat průkazy hostů. 674 00:28:08,550 --> 00:28:10,550 Ano, našel jsem je. 675 00:28:11,380 --> 00:28:14,690 zavolám ti zpět, paní tajemnice. 676 00:28:14,860 --> 00:28:16,430 Stále pracujete na případu. 677 00:28:16,600 --> 00:28:20,000 Ne. Pracuji pro Salus Mondiale. 678 00:28:20,170 --> 00:28:22,430 Vyhodnocujeme slabiny dopravních kamer 679 00:28:22,610 --> 00:28:24,130 v oblasti tří států. 680 00:28:24,310 --> 00:28:26,310 Úžasné. 681 00:28:26,480 --> 00:28:28,270 Vyhodnoťte to. 682 00:28:28,610 --> 00:28:30,050 Víme, že se snažíš aby nás našli. 683 00:28:30,230 --> 00:28:31,920 Od té doby, co máš tolik volného času, 684 00:28:32,180 --> 00:28:33,450 posouváme termín. 685 00:28:33,620 --> 00:28:35,190 Dvě hodiny. 686 00:28:35,450 --> 00:28:38,800 -Najděte soubor, nebo zemře. 687 00:28:38,970 --> 00:28:42,540 Dnes ráno jsme měli 20 hodin. Teď máme dva. 688 00:28:42,720 --> 00:28:45,590 A ty jsi došel celou cestu tady nás obviňovat? 689 00:28:45,760 --> 00:28:47,240 Naštěstí, zatímco vy dva 690 00:28:47,420 --> 00:28:49,200 hráli soukromý detektiv, 691 00:28:49,370 --> 00:28:53,290 NCIS vystopovala kopii souboru do přílohy externí evidence. 692 00:28:53,470 --> 00:28:55,600 Agenti jsou již na cestě. 693 00:28:58,170 --> 00:28:59,990 paní tajemnice. 694 00:29:00,170 --> 00:29:01,910 Je to pro tebe. 695 00:29:04,350 --> 00:29:06,650 Bonjour. Salus Mondiale. 696 00:29:11,010 --> 00:29:12,350 To bylo rychlé. 697 00:29:12,620 --> 00:29:15,970 Byl jsem povzbuzen opustit kontinent. 698 00:29:16,920 --> 00:29:19,010 Zmínila mě? 699 00:29:19,840 --> 00:29:21,190 Pokud je Barbarin soubor zde, 700 00:29:21,360 --> 00:29:23,580 nebude to snadné najít. 701 00:29:26,280 --> 00:29:29,370 Kdybych chtěl něco ztratit, sem bych to dal. 702 00:29:29,550 --> 00:29:31,980 Oh, pak bychom mohli být na správném místě. 703 00:29:32,240 --> 00:29:34,330 Doufejme, že ano. Potřebujeme ten soubor. 704 00:29:34,510 --> 00:29:35,990 Podle Barbariny knihy 705 00:29:36,250 --> 00:29:37,510 skříň 12, řada 43. 706 00:29:37,680 --> 00:29:38,860 Jaké je opět číslo souboru? 707 00:29:39,030 --> 00:29:40,860 Nech mě vidět. 708 00:29:41,040 --> 00:29:43,210 X-J-jedna-jedna-nula-dva. 709 00:29:44,080 --> 00:29:46,520 Mm. Tady to je. 710 00:29:47,430 --> 00:29:49,350 Uh... 711 00:29:50,780 --> 00:29:53,050 Oh-dva. Tady to je. 712 00:29:53,220 --> 00:29:55,350 Okamžik pravdy. 713 00:29:56,750 --> 00:30:01,580 Huh. Toto je žádací formulář pro kancelářské potřeby. 714 00:30:02,580 --> 00:30:04,710 Kancelářské potřeby z doby před 60 lety. 715 00:30:04,890 --> 00:30:08,110 Páska do psacího stroje, korekční kapalina, faxový toner. 716 00:30:09,280 --> 00:30:12,370 Nic tady není rovnoměrné vzdáleně utajované. 717 00:30:12,540 --> 00:30:14,160 Špatný soubor? 718 00:30:16,420 --> 00:30:18,510 Hmm. Všechno odpovídá. 719 00:30:19,380 --> 00:30:21,770 Tohle je přesně co únosci chtěli. 720 00:30:21,950 --> 00:30:25,080 Lidé jsou zabíjeni na kancelářské sponky? 721 00:30:32,780 --> 00:30:34,480 Ne, lidé neunášejí dcery z 722 00:30:34,740 --> 00:30:36,440 vysoce postavená vláda úředníků nad kancelářskými potřebami. 723 00:30:36,610 --> 00:30:38,610 Něco tam musí být cenné v tom souboru. 724 00:30:38,790 --> 00:30:41,400 věř mi. Díval jsem se. 725 00:30:41,570 --> 00:30:43,840 Neviditelný inkoust? Negativní. 726 00:30:44,010 --> 00:30:45,580 Tajné zprávy? Nada. 727 00:30:45,750 --> 00:30:47,880 Skryté kódy? Žádné, které jsem našel. 728 00:30:48,060 --> 00:30:49,060 to jsou únosci pouze poptávka. 729 00:30:49,230 --> 00:30:50,230 Musí to mít nějaký důvod. 730 00:30:50,410 --> 00:30:52,320 Vydrž. Nejste suspendovaný? 731 00:30:52,500 --> 00:30:54,020 No, technicky, ale nezdá se 732 00:30:54,200 --> 00:30:55,760 - zastavit někoho jiného. -Aha. 733 00:30:56,070 --> 00:30:57,850 Věrný. Slyšel jsem, že Parker a DiNozzo se uchýlili k nošení 734 00:30:58,030 --> 00:30:59,640 -falešné kníry. -Dobře, Kasie, potřebuji... 735 00:30:59,810 --> 00:31:01,900 Potřebuji pomoct Mateovi, a jediný způsob, jak to udělat 736 00:31:02,070 --> 00:31:05,250 je najít únosce a získat zpět dceru SECNAV. 737 00:31:08,690 --> 00:31:09,950 Jsem jediný, kdo to slyší? 738 00:31:10,210 --> 00:31:13,650 Ne. Uh, to jsou únosci požadovat video. 739 00:31:13,820 --> 00:31:17,910 Zatímco všichni ostatní byli dívám se, poslouchal jsem. 740 00:31:19,050 --> 00:31:20,740 Vypnul jsem hlasy, 741 00:31:21,000 --> 00:31:23,090 uh, v naději, že cokoliv dole by nám to mohlo říct 742 00:31:23,270 --> 00:31:24,790 kde drží Catherine. 743 00:31:25,050 --> 00:31:27,660 Možná stará klimatizace, 744 00:31:27,840 --> 00:31:30,360 nebo špatná instalace? jen... 745 00:31:32,970 --> 00:31:34,580 Slyšíš něco, že? 746 00:31:34,800 --> 00:31:37,460 Člověče, poslouchal jsem to na hodinu a za dvě minuty, 747 00:31:37,630 --> 00:31:39,330 -ty... -Ne. Pst. 748 00:31:44,160 --> 00:31:46,460 Máme co tito lidé žádali. 749 00:31:46,730 --> 00:31:48,420 Toto je soubor, který chtěli. 750 00:31:48,600 --> 00:31:49,900 Proč neděláme výměna? 751 00:31:50,080 --> 00:31:52,040 S úctou, paní tajemnice, 752 00:31:52,210 --> 00:31:55,470 NCIS nemůže něco předat nerozumíme si. 753 00:31:55,650 --> 00:31:58,000 Je to zásobovací formulář, ne projekt Manhattan. 754 00:31:58,260 --> 00:32:00,870 To nevíme jistě. Může to být nějaký druh kódu. 755 00:32:01,040 --> 00:32:03,220 Jaký je přesně váš plán 756 00:32:03,390 --> 00:32:06,880 za získání mé dcery... ředitel? 757 00:32:09,010 --> 00:32:10,180 Ano. 758 00:32:10,400 --> 00:32:11,580 Promiňte, řediteli. 759 00:32:11,750 --> 00:32:13,190 Požádali jste o upozornění 760 00:32:13,360 --> 00:32:15,320 jestli Anthony DiNozzo vstoupil do budovy. 761 00:32:15,490 --> 00:32:17,930 Právě se přihlásil dole. 762 00:32:22,110 --> 00:32:23,630 -Přestaň tam! 763 00:32:23,890 --> 00:32:25,240 Zavolejte bezpečnost. Teď. 764 00:32:25,420 --> 00:32:27,420 Jeden z těchto dnů, Čeká mě vřelé přivítání. 765 00:32:27,590 --> 00:32:30,900 Tohle se stane, když vy ignorujte moji radu, pane DiNozzo. 766 00:32:31,070 --> 00:32:34,820 Ano, je, paní ministryně, ale kdybych měl, neměli bychom tohle. 767 00:32:34,990 --> 00:32:36,860 Předinstalovali jste prezentaci? 768 00:32:37,040 --> 00:32:38,690 No, Parker stále má heslo. 769 00:32:38,860 --> 00:32:40,430 jde o to, 770 00:32:40,780 --> 00:32:44,740 se nám podařilo vystopovat auto únosců opět tady. 771 00:32:44,910 --> 00:32:46,090 Baltimorský přístav. 772 00:32:46,350 --> 00:32:47,610 Můžete to zúžit jejich umístění? 773 00:32:47,790 --> 00:32:49,530 můžu. McGee poznal 774 00:32:49,700 --> 00:32:52,360 zvuk na pozadí z videa s rukojmím. 775 00:32:52,530 --> 00:32:55,400 Je to drhnutí dokovací bóje proti trupu lodi. 776 00:32:55,580 --> 00:32:58,060 Akustika zúžila velikost plavidla. 777 00:32:58,320 --> 00:33:00,760 Parker a DiNozzo nám dali přístav, ve kterém to bylo. 778 00:33:00,930 --> 00:33:02,580 Pouze jedna loď odpovídá profilu. 779 00:33:02,760 --> 00:33:04,110 Vypadá to, že jsme měli štěstí. 780 00:33:04,850 --> 00:33:06,540 Našel jsi je. 781 00:33:06,810 --> 00:33:08,240 To je místo drží Catherine. 782 00:33:08,420 --> 00:33:10,370 Agenti Torres a Knight, upozornit REACT. 783 00:33:10,640 --> 00:33:12,330 Mít Baltimore PD vytvořit perimetr. 784 00:33:12,590 --> 00:33:14,290 -Na to. -Počkejte! 785 00:33:14,470 --> 00:33:15,810 To je špatné. 786 00:33:15,990 --> 00:33:17,380 Dobře. Kredit tam, kde je splatný. 787 00:33:17,560 --> 00:33:19,820 -Pan. DiNozzo, pěkná práce. -Žádný! 788 00:33:21,520 --> 00:33:23,260 Měla jsi pravdu, Kasie. 789 00:33:23,430 --> 00:33:25,960 Měli jsme štěstí. Příliš štěstí. 790 00:33:26,130 --> 00:33:27,390 o čem to mluvíš? 791 00:33:27,650 --> 00:33:30,090 Mateo se náhodou chytil částečná deska, 792 00:33:30,260 --> 00:33:31,790 a únosci se vyhýbali 793 00:33:31,960 --> 00:33:34,270 každá dopravní kamera jako mor, 794 00:33:34,440 --> 00:33:36,840 ale pak se to prostě stalo jít podle tohohle? 795 00:33:37,010 --> 00:33:38,750 A pak se prostě stanou 796 00:33:39,010 --> 00:33:40,750 zanechat stopu v rukojmím videu? 797 00:33:40,930 --> 00:33:42,230 Zní vám to správně? 798 00:33:42,410 --> 00:33:43,800 Zní to jako dobrá policejní práce. 799 00:33:43,970 --> 00:33:47,060 -Souhlasím. -Zní to jako Die Hard 3. 800 00:33:47,320 --> 00:33:50,330 Simon neustále krmí falešné stopy k Johnu McClaneovi. 801 00:33:50,500 --> 00:33:52,240 Vlastně to zní trochu jako Uprchlík. 802 00:33:52,500 --> 00:33:53,550 Všichni jsme to viděli. 803 00:33:53,810 --> 00:33:55,160 Tommy Lee Jones slyší vlak L 804 00:33:55,330 --> 00:33:56,940 v pozadí toho telefonátu. 805 00:33:57,200 --> 00:33:58,990 Nebo falešné zasnoubení v Návrhu. 806 00:33:59,160 --> 00:34:00,420 Všechno je to špatný směr. 807 00:34:00,690 --> 00:34:02,730 -Vidět? Chápe to. -Ne, pane DiNozzo. 808 00:34:02,910 --> 00:34:06,560 Říkáš? jsou únosci filmoví nadšenci? 809 00:34:06,820 --> 00:34:08,950 Ne. Říkám píšou scénář 810 00:34:09,130 --> 00:34:10,650 a my to sledujeme. 811 00:34:11,520 --> 00:34:13,050 Chtějí nás podívat se na ten trawler. 812 00:34:13,220 --> 00:34:14,400 Jo. 813 00:34:14,660 --> 00:34:17,440 Buď je to zpestření... nebo past. 814 00:34:17,620 --> 00:34:18,920 Tomu nevěřím. 815 00:34:19,100 --> 00:34:21,180 Vezmu důkazy přes filmové reference. 816 00:34:21,360 --> 00:34:24,270 Rád bych myslel instinkt a zkušenost se něco počítá. 817 00:34:24,450 --> 00:34:25,800 Pohybujeme se na té lodi. 818 00:34:25,970 --> 00:34:27,930 Torres a Knight se mnou. Teď. 819 00:34:34,110 --> 00:34:35,810 Jeden z vás má pravdu. 820 00:34:35,980 --> 00:34:37,370 Bože, doufám, že je to on. 821 00:34:37,550 --> 00:34:40,770 Protože ten soubor je jednoznačně slepá ulička. 822 00:34:41,640 --> 00:34:42,810 To je. 823 00:34:42,990 --> 00:34:44,950 Proč vypadáš tak nadšeně? 824 00:34:46,040 --> 00:34:47,600 Goonies. 825 00:34:49,430 --> 00:34:51,870 Máme Team One na pozici. 826 00:34:53,390 --> 00:34:54,610 Běž, běž, běž! 827 00:34:54,870 --> 00:34:56,050 Federální agenti! 828 00:34:56,220 --> 00:34:57,960 NCIS! 829 00:34:58,130 --> 00:35:01,090 -Najdi dívku! 830 00:35:11,230 --> 00:35:12,710 Nastěhujte se! co vidíš? 831 00:35:12,890 --> 00:35:15,500 -Vše jasné! -Jasný! Jdeme dál. 832 00:35:18,550 --> 00:35:20,370 Vyčistit vlevo! 833 00:35:20,550 --> 00:35:21,900 Pravá strana, pravá strana. 834 00:35:40,700 --> 00:35:44,010 Pusťte telefon. Pomalu. 835 00:35:49,230 --> 00:35:51,410 kdo jsi? 836 00:35:51,580 --> 00:35:53,930 Kolega Gooniesfan. 837 00:35:54,100 --> 00:35:56,190 V klidu. 838 00:35:58,020 --> 00:36:00,760 No tak pojď. Klasika Richarda Donnera z roku 1985. 839 00:36:00,940 --> 00:36:04,460 Zlí hoši využili děti najít poklad. 840 00:36:04,640 --> 00:36:07,420 A to jsi udělal s tím souborem. 841 00:36:07,600 --> 00:36:11,380 Potřeboval jsi to najít skutečný poklad. 842 00:36:13,210 --> 00:36:15,730 A dovedli jsme vás přímo k tomu. 843 00:36:22,830 --> 00:36:25,050 Kabinet byl skutečný poklad. 844 00:36:25,220 --> 00:36:27,010 Teď je musíš vyzvednout, Siskel. 845 00:36:27,180 --> 00:36:30,400 To je legrační. Vždy jsem si myslel o sobě jako o Ebertovi. 846 00:36:31,920 --> 00:36:33,270 Siskel je dobrý. 847 00:36:33,450 --> 00:36:34,620 Dva palce nahoru. 848 00:36:34,800 --> 00:36:36,450 Pravá strana, pravá strana. 849 00:36:36,620 --> 00:36:38,190 -Nemám nic! - Zpráva o stavu. 850 00:36:38,450 --> 00:36:40,060 Všechny přihrádky jsou přehledné. 851 00:36:40,240 --> 00:36:41,850 Negativní na rukojmí. 852 00:36:42,020 --> 00:36:44,110 Nic nenasvědčuje tomu, že tu byla. 853 00:36:46,940 --> 00:36:49,420 Agenti Torres a Knight, nahlásit. 854 00:36:51,600 --> 00:36:53,470 Torres a Knight? 855 00:36:54,340 --> 00:36:55,600 -Kopie? 856 00:36:55,770 --> 00:36:57,820 Rychleji. 857 00:36:57,990 --> 00:36:59,650 Zkusíš to někdy sbírat diamanty? 858 00:36:59,820 --> 00:37:02,610 Jsou kluzké. Je jasné, že někdo... 859 00:37:02,780 --> 00:37:04,260 skryl tyto diamanty 860 00:37:04,430 --> 00:37:06,830 na místě, kde nikdo našel by je někdy: 861 00:37:07,000 --> 00:37:08,570 vládní byrokracie. 862 00:37:08,830 --> 00:37:10,880 : Je to geniální. 863 00:37:12,620 --> 00:37:15,320 Očividně jsi to nebyl ty. Nebo vy. 864 00:37:15,490 --> 00:37:18,450 Ta skříň je starší než kdokoli z nás. 865 00:37:18,620 --> 00:37:20,800 Tak kdo ti řekl, co je uvnitř? 866 00:37:20,970 --> 00:37:22,760 Přiznání na smrtelné posteli? 867 00:37:22,930 --> 00:37:25,110 Starý spoluvězně z cely? 868 00:37:25,370 --> 00:37:27,680 Ó. Problém byl, 869 00:37:27,850 --> 00:37:29,550 kabinet se přestěhoval, 870 00:37:29,720 --> 00:37:31,900 a diamanty byly ztraceny navždy. 871 00:37:32,070 --> 00:37:33,900 Leda že bys někoho našla 872 00:37:34,070 --> 00:37:36,070 s dostatkem šťávy v D.C. 873 00:37:36,250 --> 00:37:41,040 obrátit toto město vzhůru nohama a pomůže vám je najít. 874 00:37:41,820 --> 00:37:43,560 Ministr Marsh odpovídal. 875 00:37:43,730 --> 00:37:45,780 Poslední. Zvedni to. 876 00:37:46,040 --> 00:37:49,350 Oh, počkat. Byli dva. 877 00:37:49,520 --> 00:37:51,700 Tady to je. 878 00:37:58,840 --> 00:38:01,540 Balíček bezpečný. Vycházíme. 879 00:38:01,710 --> 00:38:03,150 Co mám dělat s tou holkou? 880 00:38:03,410 --> 00:38:05,500 Zabijte ji. Žádné volné konce. 881 00:38:07,150 --> 00:38:08,590 To zahrnuje tebe. 882 00:38:09,460 --> 00:38:12,330 Víš, v takových chvílích, Opravdu mi chybí tým. 883 00:38:14,680 --> 00:38:15,850 Federální agenti. 884 00:38:16,030 --> 00:38:17,590 Nehýbejte se. 885 00:38:17,770 --> 00:38:19,200 Proto jsem si jeden půjčil. 886 00:38:19,550 --> 00:38:23,030 Ty zbraně dělají cokoliv ale udeř na podlahu, ty taky. 887 00:38:32,040 --> 00:38:33,920 Mluv se mnou, Parkere. 888 00:38:34,090 --> 00:38:35,740 Máme tu holku? 889 00:38:38,440 --> 00:38:40,010 Máme ji, Tony. 890 00:38:40,270 --> 00:38:42,360 -Je v bezpečí. 891 00:38:43,140 --> 00:38:45,710 My, uh... jdeme přímo tady, Catherine. 892 00:38:45,880 --> 00:38:47,230 Právě tudy. 893 00:38:47,410 --> 00:38:48,890 Maminka. 894 00:38:49,060 --> 00:38:50,240 Ó! 895 00:38:50,410 --> 00:38:52,410 -Ach, mám tě. -Já vím. 896 00:38:52,590 --> 00:38:54,240 : já vím. 897 00:38:54,980 --> 00:38:56,240 Měl jsem takové obavy. 898 00:38:56,420 --> 00:38:57,630 Oh, jsi v pořádku, zlato. 899 00:38:57,810 --> 00:38:59,240 jsem tady. 900 00:38:59,510 --> 00:39:01,550 Tohle se už nikdy nebude opakovat. 901 00:39:04,210 --> 00:39:05,470 Rodičovství. 902 00:39:05,730 --> 00:39:07,820 Nejlepší věc, která bude se ti někdy stalo. 903 00:39:07,990 --> 00:39:09,520 A nejděsivější. 904 00:39:11,170 --> 00:39:12,910 Jak se má Mateo? 905 00:39:13,820 --> 00:39:15,090 No, uvidíme. 906 00:39:15,260 --> 00:39:17,520 Už není čelí obvinění z vraždy. 907 00:39:17,700 --> 00:39:21,530 I když... jen si přeji věřil mi trochu víc. 908 00:39:22,400 --> 00:39:23,880 Myslím, že na tom musíme zapracovat. 909 00:39:24,140 --> 00:39:26,530 Ignoroval jsi přímý rozkaz. 910 00:39:26,710 --> 00:39:28,320 -Ano, pane. -Byl jsi ohrožen 911 00:39:28,490 --> 00:39:30,580 - toto vyšetřování. -Ano, pane. 912 00:39:30,840 --> 00:39:31,890 To je nepřijatelné. 913 00:39:32,150 --> 00:39:33,760 Agent McGee. 914 00:39:33,930 --> 00:39:35,370 Slovo? 915 00:39:36,630 --> 00:39:37,460 Přejete mi štěstí? 916 00:39:37,630 --> 00:39:39,370 Štěstí. 917 00:39:49,160 --> 00:39:50,730 řeknu ti jednu věc, 918 00:39:50,910 --> 00:39:51,950 a ty mě neposloucháš. 919 00:39:52,210 --> 00:39:53,430 A tito dva... 920 00:40:06,830 --> 00:40:09,270 Máš naprostou pravdu, Pane Reynoldsi. 921 00:40:09,530 --> 00:40:11,190 Moje pozornost nebyla 922 00:40:11,360 --> 00:40:13,010 zcela soustředěný na vaší společnosti. 923 00:40:13,190 --> 00:40:15,890 Ale kdybyste to dali Salus Mondiale 924 00:40:16,060 --> 00:40:18,850 ještě jednu příležitost abych ti ukázal co... 925 00:40:19,020 --> 00:40:21,150 Dobrý den? Ahoj. 926 00:40:22,150 --> 00:40:23,290 Ahoj. 927 00:40:23,550 --> 00:40:24,810 Au revoir. 928 00:40:25,850 --> 00:40:27,420 Pane DiNozzo? 929 00:40:28,510 --> 00:40:30,070 paní tajemnice. 930 00:40:30,250 --> 00:40:34,640 Jak může Salus Mondiale pomoci americkému námořnictvu? 931 00:40:34,910 --> 00:40:36,650 No, ze zvuku věcí, 932 00:40:36,820 --> 00:40:38,650 ty jsi ten pravý že potřebuje pomoc. 933 00:40:40,300 --> 00:40:43,780 No, říkáme tomu období růstu. 934 00:40:44,350 --> 00:40:47,220 Přišel jsem říct... děkuji. 935 00:40:47,400 --> 00:40:50,010 Špatná kancelář. Děkuji Parkerovi a jeho týmu, 936 00:40:50,180 --> 00:40:52,790 za předpokladu, že je to stále jeho tým? 937 00:40:52,970 --> 00:40:55,320 To je. Přesvědčil jsem se o tom. 938 00:40:55,580 --> 00:40:57,840 Pak tuším je to šťastný konec. 939 00:40:58,020 --> 00:40:59,890 Takový, který se málem nestal. 940 00:41:00,760 --> 00:41:04,110 Ukázalo se, že jsem to špatně uvedl osoba v ředitelském křesle. 941 00:41:04,980 --> 00:41:07,460 Neměl jsem to nechat moje první volba říct ne. 942 00:41:09,770 --> 00:41:11,810 Načasování bylo složité. 943 00:41:11,990 --> 00:41:15,420 Ano. To byla výmluva dal jsi za to, že jsi mě odmítl. 944 00:41:15,600 --> 00:41:17,300 Složitý. 945 00:41:19,340 --> 00:41:23,210 Tento případ věci zjednodušil. 946 00:41:23,480 --> 00:41:26,700 Ředitel NCIS musí být ochoten naslouchat. 947 00:41:26,960 --> 00:41:29,530 Zpochybnit domněnky. 948 00:41:30,870 --> 00:41:33,360 Gabriel Laroche není takový muž. 949 00:41:33,530 --> 00:41:34,790 ty jsi. 950 00:41:34,970 --> 00:41:38,450 děkuji, ale nic se nezměnilo. 951 00:41:38,620 --> 00:41:41,930 -Tali je... -Je to dvě hodiny letu. 952 00:41:42,760 --> 00:41:47,060 A jediný důvod, proč jsi pokusit se otevřít kancelář v D.C. 953 00:41:48,200 --> 00:41:49,410 No, tady je Ziva. 954 00:41:49,590 --> 00:41:51,070 Chci říct, měl bych mluvit s ní a... 955 00:41:51,240 --> 00:41:52,770 Mám to na dobrou autoritu 956 00:41:53,030 --> 00:41:54,680 řekla ti, abys vzal tu práci poprvé, co jsem se zeptal. 957 00:41:54,860 --> 00:41:57,250 Vy dva jste už mluvili. 958 00:41:57,420 --> 00:41:58,690 Myslím, že když se na to podíváš, 959 00:41:58,860 --> 00:42:01,430 to opravdu není že složité. 960 00:42:04,300 --> 00:42:06,740 Vaše země vás potřebuje. 961 00:42:08,610 --> 00:42:10,130 Jak dlouho se musím rozhodnout? 962 00:42:10,310 --> 00:42:15,140 Ty ne. Tisková zpráva vyšel před hodinou. 963 00:42:15,310 --> 00:42:18,530 Uvidíme se v pondělí, Režisér DiNozzo. 964 00:42:21,010 --> 00:42:24,280 : Ty... nemůžeš... 965 00:42:25,150 --> 00:42:27,540 Počkejte. Co? 966 00:42:29,850 --> 00:42:33,550 Titulky sponzoruje CBS 967 00:42:33,720 --> 00:42:36,980 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org